企友会　バンクーバー日系ビジネス協会　Vancouver Japanese Business Association

開催報告：　９５名の参加者と共に、中華料理（１１品コース）を堪能しながらジャズを楽しみ、盛大なクリスマスパーティーとなりました。また、第四回企友会日系ビジネスアワード各賞の発表も行われました。

最後には「iPod nano」 や「豪華ホテル宿泊券」を始めとするドアプライズの抽選や、JAL 日本行き航空券のオークション等も行われ、大変盛り上がりました。ドネーションをしていただいた沢山の方々ならびに企業の皆様、ご協力ありがとうございました。
・ パーティーの写真、ドネーション提供者一覧は、こちらをご覧下さい >>
・ イベントレポートは、こちらの会報をご覧下さい >>

各賞受賞者の方々
企友会ビジネスアワード：　島田友子氏（Skyland Travel Inc. - escapes.ca 社長）
功労賞：　山縣洋三氏（Yamagata Consulting 代表、Deloitte 特別顧問）
企友会特別賞：　猪田雅公氏（Yamase Trading LTD.、QIC Enterprises 社長）

---

お知らせ：　毎年恒例の企友会主催　日系ビジネスアワードクリスマスパーティ、今年は趣向を新たにチャイニーズレストランにて12月10日に開催する運びとなりました。

2006年度に、バンクーバー日系コミュニティーを中心にご活躍をされた日本人の方々の表彰式を始め、様々な催し物をご用意しております。また、オークションや50/50宝くじ、豪華商品を含むドアプライズも企画中です。

年末行事としてすっかり定着した企友会のクリスマスパーティー。気のおけない仲間達と、美味しい中華に舌鼓をうちながら、今年一年を振り返りましょう。

事前のお申込が必要です。お席に限りがございますのでお早目のお申込をお勧めします。

日時：　2006年12月10日(日)　5:30PM〜9:30PM

会場：　Imperial Chinese Seafood Restaurant
　　　　Main Floor, Marine Building  355 Burrard St., Vancouver, BC  V6C 2G8
　　　　TEL: 604-688-8191　　地図 >>

ゲスト：　ジャズシンガー　真島 由佳 [ａｖｉ]
　　　　　＊ 真島さんの歌声を、こちらでお聴きください。 >>

会費：　企友会会員　＄38　　非会員　＄48
　　　　　＊ お支払いは、事前にチェックでお願いいたします
　　　　　＊ 企友会会員の同伴者の方は、一名までは会員価格とさせていただきます
　　　　　＊ お支払いは、お申込単位で一括でお願いします

　　　　　チェック宛先：　　Kiyukai
　　　　　チェック郵送先：　Yasushi Baba
　　　　　　　　　　　　　　448 East 56th Ave., Vancouver, BC　V5X 1R4

お申込・お問い合わせ：　
　　　　　お申込は
　　　　　１．参加者全員のお名前と代表者のお電話番号
　　　　　２．企友会会員もしくは非会員の明記　　　　　　　　　
　　　　　を添えて、12月4日（月）迄にE-mailまたはお電話にてお願いします。
　　　　
　　　　　E-mail：　
　　　　　電話：　604-715-7731 （企友会　澤田）

ドレスコード：　Business Attire   男性の方はネクタイのご着用をお願いします。

ドアプライズ等へのご寄付も募集しております。
ご賛同いただける場合は、企友会事務局までお知らせください。
（企友会事務局　E-mail: info@kiyukai.org　TEL/FAX: 604-241-7176）

皆様のご参加を心よりお待ちしております。